अन्वयः
ततः then, मदर्थः for my sake, तव your, आरम्भस्तु effort, निरर्थकः futile, त्वया सह along with you, रामस्य Rama, आगमने coming here, महान् great, गुणः merit.
M N Dutt
All your preparations for me, shall thus be useless. And mighty shall be the result of Rāma's coming with you.
पदच्छेदः
| आरम्भस्तु | आरम्भ (१.१)–तु (अव्ययः) |
| मदर्थो | मद्–अर्थ (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| ततस्तव | ततस् (अव्ययः)–त्वद् (६.१) |
| निरर्थकः | निरर्थक (१.१) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| आगमने | आगमन (७.१) |
| गुणः | गुण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | र | म्भ | स्तु | म | द | र्थो | ऽयं |
| त | त | स्त | व | नि | र | र्थ | कः |
| त्व | या | हि | स | ह | रा | म | स्य |
| म | हा | ना | ग | म | ने | गु | णः |