अन्वयः

महाबाहो strongarmed one, महात्मनः of the great self, राघवस्य Rama's, भ्रात्रूणाम् of his brothers, तव your, राजकुलस्य of the relatives of your king, जीवितम् life, मयि in me, आयत्तम् is dependent.

M N Dutt

O large armed one, the life of Rāghava of unmitigated prowess, those of his brothers and of your royal race are all subject to me.

Summary

"O strongarmed Hanuman your life and the life of the great self Rama, of his brother, and relatives of your king is dependent upon my survival.

पदच्छेदः

मयि	मद् (७.१)
जीवितम्	जीवित (१.१)
आयत्तं	आयत्त (√आ-यत् + क्त, १.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
भ्रातॄणां	भ्रातृ (६.३)
च	च (अव्ययः)
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
तव	त्वद् (६.१)
राजकुलस्य	राजन्–कुल (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	यि	जी	वि	त	मा	य	त्तं
रा	घ	व	स्य	म	हा	त्म	नः
भ्रा	तॄ	णां	च	म	हा	बा	हो
त	व	रा	ज	कु	ल	स्य	च