अन्वयः

वानरपुङ्गव O chief of vanaras, वानर vanara, भर्तुः husband's, भक्तिम् devotion, पुरस्कृत्य after cherishing, रामात् from Rama, अन्यस्य other, पुंसः man's, शरीरं तु body, न स्पृशामि I do not touch.

M N Dutt

O monkey, being guided by my love for my husband, I do not like willingly to touch any body's person but Rāma's.

Summary

"O chief of vanaras I cherish my devotion towards Rama alone and not touch the body of any other man.

पदच्छेदः

भर्तुर्	भर्तृ (६.१)
भक्तिं	भक्ति (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
रामाद्	राम (५.१)
अन्यस्य	अन्य (६.१)
वानर	वानर (८.१)
नाहं	न (अव्ययः)–मद् (१.१)
स्प्रष्टुं	स्प्रष्टुम् (√स्पृश् + तुमुन्)
पदा	पद् (३.१)
गात्रम्	गात्र (२.१)
इच्छेयं	इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. )
वानरोत्तम	वानर–उत्तम (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	र्तु	र्भ	क्तिं	पु	र	स्कृ	त्य
रा	मा	द	न्य	स्य	वा	न	र
ना	हं	स्प्र	ष्टुं	प	दा	गा	त्र
मि	च्छे	यं	वा	न	रो	त्त	म