अन्वयः

रामः Rama, सबान्धवम् along with his relations, दशग्रीवम् Ravana, इह here, हत्त्वा after killing, माम् me, इतः from here, गृह्य taking, गच्छेत यदि and if he goes, तत् then, तस्य his, सदृशम् proper, भवेत् it will be.

M N Dutt

If Rāma can take me away from here, destroying the Ten-necked one with all the Rākşasas-he shall then perform the worthy action.

Summary

"It will be proper if Rama comes here, kills Ravana along with all his relations and takes me away.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
दशग्रीवम्	दशग्रीव (२.१)
इह	इह (अव्ययः)
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
माम्	मद् (२.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
गृह्य	गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा)
गच्छेत	गच्छेत (√गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तत्	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
सदृशं	सदृश (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	रा	मो	द	श	ग्री	व
मि	ह	ह	त्वा	स	रा	क्ष	सं
मा	मि	तो	गृ	ह्य	ग	च्छे	त
त	त्त	स्य	स	दृ	शं	भ	वेत्