५.३५.६५

श्रुता हि दृष्टाश्च मया पराक्रमा; महात्मनस्तस्य रणावमर्दिनः ।
न देवगन्धर्वभुजंगराक्षसा; भवन्ति रामेण समा हि संयुगे ॥

अन्वयः

रणावमर्दिनः of the crusher of enemies, महात्मनः great self, तस्य his, पराक्रमाः valiant deeds, मया by me, श्रुताः heard, दृष्टाश्च witnessed, संयुगे in war, देवगन्धर्वभुजङ्गराक्षसाः whether gods, gandharvas, nagas or demons, रामेण by Rama, समाः equal, नहि not indeed.

M N Dutt

I have heard of and myself seen the prowess of the highly-souled (Rāma) unconquerable in a battle. There is none among the celestials, Gandharvas, Nāgas and the Rākşasas who can match him in a conflict.

Summary

"I have seen and heard about Rama's conquest of enemies and his valiant deeds in war. Indeed, gods gandharvas, nagas or even demons cannot match him in war.

पदच्छेदः

श्रुताश्रुत (√श्रु + क्त, १.३)
हिहि (अव्ययः)
दृष्टाश्चदृष्ट (√दृश् + क्त, १.३)–च (अव्ययः)
मयामद् (३.१)
पराक्रमापराक्रम (१.३)
महात्मनस्तस्यमहात्मन् (६.१)–तद् (६.१)
रणावमर्दिनःरण–अवमर्दिन् (६.१)
नन (अव्ययः)
देवगन्धर्वभुजंगराक्षसादेव–गन्धर्व–भुजंग–राक्षस (१.३)
भवन्तिभवन्ति (√भू लट् प्र.पु. बहु.)
रामेणराम (३.१)
समासम (१.३)
हिहि (अव्ययः)
संयुगेसंयुग (७.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
श्रु ताहि दृ ष्टाश्चम याप राक्र मा
म हात्म न स्तस्यर णाव मर्दि नः
न देव ग न्धर्वभु जंग राक्ष सा
भ वन्ति रा मेणस माहि संयु गे
जतजर