अन्वयः

अयम् this, संवत्सरः कालः one year's time, यावदेव until then, न पूर्यते before it is completed, संत्वरस्वेति you may be quick, सः he, वाच्यः he should be informed, मम I, जीवितम् life, तावद्धि till then only.

M N Dutt

Do you tell him to come before this year expires for till then I shall live.

Summary

"One year's time has been given (by Ravana) to me. Rama should be informed to be quick in reaching before the completion of the time limit and that I will survive till then only.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वाच्यः	वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
संत्वरस्वेति	संत्वरस्व (√सम्-त्वर् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
यावद्	यावत् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
पूर्यते	पूर्यते (√पूरय् प्र.पु. एक.)
अयं	इदम् (१.१)
संवत्सरः	संवत्सर (१.१)
कालस्तावद्धि	काल (१.१)–तावत् (१.१)–हि (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
जीवितम्	जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	वा	च्यः	सं	त्व	र	स्वे	ति
या	व	दे	व	न	पू	र्य	ते
अ	यं	सं	व	त्स	रः	का	ल
स्ता	व	द्धि	म	म	जी	वि	तम्