अन्वयः

सः काकः that crow, माम् me, दारयन् while pecking, तत्रैव there itself, परिलीयते waited, भक्षार्थि hungry for food, सः he, बलिभोजनः eater of offerings, मांसात् flesh, न उपारमच्चापि was not giving up.

M N Dutt

A crow, at that time, longing to feed on my flesh, tore my breast with its beak. And I threatened it with a pebble. But it continued tearing my breast as if it sat there to feed on my flesh and therefore did not fly off.

Summary

'The crow was an eater of offerings, hungry for food began to peck me again and again for flesh.He did not stop.

पदच्छेदः

दारयन्	दारयत् (√दारय् + शतृ, १.१)
स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
काकस्तत्रैव	काक (१.१)–तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
परिलीयते	परिलीयते (√परि-ली लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
चाप्युपरमन्मांसाद्	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–उपरमत् (√उप-रम् + शतृ, १.१)–मांस (५.१)
भक्षार्थी	भक्ष–अर्थिन् (१.१)
बलिभोजनः	बलिभोजन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दा	र	य	न्स	च	मां	का	क
स्त	त्रै	व	प	रि	ली	य	ते
न	चा	प्यु	प	र	म	न्मां	सा
द्भ	क्षा	र्थी	ब	लि	भो	ज	नः