अन्वयः

मयि I, पक्षिणि by the crow, क्रुद्धायाम् when I was angry, वसने when the cloth, स्रस्यमाने च was slipping, रशनाम् waist string, उत्कर्षन्त्यां च as I was pulling up, ततः then, त्वया by you, अहम् I, दृष्टा seen.

M N Dutt

Being enraged with that bird, as I tried to tighten the cloth around my waist, it gave way a little, and you, rising up from your seat and looking at me, did laugh over it. And I was greatly enraged with your laughter and ashamed, and, being wounded by the crow, I approached you.

Summary

'My upper cloth was slipping. I was trying to pull up my waist string angrily when you saw me.

पदच्छेदः

उत्कर्षन्त्यां	उत्कर्षत् (√उत्-कृष् + शतृ, ७.१)
च	च (अव्ययः)
रशनां	रशना (२.१)
क्रुद्धायां	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ७.१)
मयि	मद् (७.१)
पक्षिणे	पक्षिन् (४.१)
स्रंसमाने	स्रंसमान (√स्रंस् + शानच्, ७.१)
च	च (अव्ययः)
वसने	वसन (७.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
ह्यहम्	हि (अव्ययः)–मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्क	र्ष	न्त्यां	च	र	श	नां
क्रु	द्धा	यां	म	यि	प	क्षि	णे
स्रं	स	मा	ने	च	व	स	ने
त	तो	दृ	ष्टा	त्व	या	ह्य	हम्