अन्वयः

शुभदर्शने whose appearance is auspicious, देवि queen, त्वया you, भाषितम् spoken, युक्तरूपम् is in accordance with your nature, स्त्रीस्वभावस्य of feminine nature, साध्वीनाम् of virtuous women, विनयस्य च and of the modesty, सदृशम् appropriate.

M N Dutt

O worshipful lady, O you of an auspicious presence, what you had said, speaks well for a feminine nature and the modesty of a chaste damsel.

Summary

"O queen O lady of auspicious appearance your words are most appropriate to and characteristic of a modest virtuous woman.

पदच्छेदः

युक्तरूपं	युक्त (√युज् + क्त)–रूप (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
देवि	देवी (८.१)
भाषितं	भाषित (√भाष् + क्त, १.१)
शुभदर्शने	शुभ–दर्शन (८.१)
सदृशं	सदृश (१.१)
स्त्रीस्वभावस्य	स्त्री–स्वभाव (६.१)
साध्वीनां	साधु (६.३)
विनयस्य	विनय (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	क्त	रू	पं	त्व	या	दे	वि
भा	षि	तं	शु	भ	द	र्श	ने
स	दृ	शं	स्त्री	स्व	भा	व	स्य
सा	ध्वी	नां	वि	न	य	स्य	च