अन्वयः

नाथ O lord, वायसेन by the crow, प्रकोपिता angered, बाष्पपूर्णमुखी face filled with tears, मन्दम् slowly, चक्षुषी eyes, परिमार्जती while wiping, अहम् I was, त्वया you, लक्षिता marked.

M N Dutt

Now I, having my countenance bathed in tears, gently rubbed my eyes. And I was seen by you, O my lord, in that wise, greatly enraged with the crow.

Summary

'O lord when I was angered by the crow and my face was filled with tears, you marked me wiping my eyes.

पदच्छेदः

बाष्पपूर्णमुखी	बाष्प–पूर्ण–मुख (१.१)
मन्दं	मन्द (२.१)
चक्षुषी	चक्षुस् (२.२)
परिमार्जती	परिमार्जत् (√परि-मृज् + शतृ, १.१)
लक्षिताहं	लक्षित (√लक्षय् + क्त, १.१)–मद् (१.१)
त्वया	त्वद् (३.१)
नाथ	नाथ (८.१)
वायसेन	वायस (३.१)
प्रकोपिता	प्रकोपित (√प्र-कोपय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बा	ष्प	पू	र्ण	मु	खी	म	न्दं
च	क्षु	षी	प	रि	मा	र्ज	ती
ल	क्षि	ता	हं	त्व	या	ना	थ
वा	य	से	न	प्र	को	पि	ता