चिक्षेपिथ प्रदीप्तां तामिषीकां वायसं प्रति ।
अनुसृष्टस्तदा कालो जगाम विविधां गतिम् ।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥
चिक्षेपिथ प्रदीप्तां तामिषीकां वायसं प्रति ।
अनुसृष्टस्तदा कालो जगाम विविधां गतिम् ।
त्राणकाम इमं लोकं सर्वं वै विचचार ह ॥
अन्वयः
तदा then, काकः that crow, अनुसृष्टः one who was followed, विविधाम् many, गतिम् places, जगाम went, लोककामः the entire universe desiring safety, इमम् this, सर्वम् all, लोकम् worlds, विचचार ह went round.M N Dutt
Being thus pursued, that crow, in order to save himself, traversed various regions.Summary
'Then that crow flew to many places seeking asylum all over the universe chased by the blade of grass.पदच्छेदः
| चिक्षेपिथ | चिक्षेपिथ (√क्षिप् लिट् म.पु. ) |
| प्रदीप्तां | प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, २.१) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| इषीकां | इषीका (२.१) |
| वायसं | वायस (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| अनुसृष्टस्तदा | अनुसृष्ट (√अनु-सृज् + क्त, १.१)–तदा (अव्ययः) |
| कालो | काल (१.१) |
| जगाम | जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.) |
| विविधां | विविध (२.१) |
| गतिम् | गति (२.१) |
| त्राणकाम | त्राण–काम (१.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| लोकं | लोक (२.१) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| विचचार | विचचार (√वि-चर् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| चि | क्षे | पि | थ | प्र | दी | प्तां | ता | मि | षी | कां | वा |
| य | सं | प्र | ति | अ | नु | सृ | ष्ट | स्त | दा | का | लो |
| ज | गा | म | वि | वि | धां | ग | तिम् | त्रा | ण | का | म |
| इ | मं | लो | कं | स | र्वं | वै | वि | च | चा | र | ह |