अन्वयः

सः Rama, परिद्यूनम् pained, विषण्णम् despondent, आयान्तम् he reached, तम् him, अब्रवीत् said, ब्राह्मम् अस्त्रम् Brahma weapon, मोघम् in vain, कर्तुम् to do, न शक्यं तु not possible, तत् that, उच्यताम् tell.

M N Dutt

And he spoke to him, greatly famished, of a pale countenance and lying on the earth, It is impossible to render this Brahma weapon fruitless. Therefore, do you speak (as to what is to be done).

Summary

'Rama, you saw the crow in pain and despondency who returned to you and said that it is not possible to make Brahma's weapon ineffectual.You may tell now. (what should be done.)

पदच्छेदः

परिद्यूनं	परिद्यून (√परि-दीव् + क्त, २.१)
विषण्णं	विषण्ण (√वि-सद् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
आयान्तम्	आयान्त् (√आ-या + शतृ, २.१)
उक्तवान्	उक्तवत् (√वच् + क्तवतु, १.१)
मोघं	मोघ (१.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
न	न (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
ब्राह्मम्	ब्राह्म (१.१)
अस्त्रं	अस्त्र (१.१)
तद्	तद् (१.१)
उच्यताम्	उच्यताम् (√वच् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	द्यू	नं	वि	ष	ण्णं	च
स	त्व	मा	या	न्त	मु	क्त	वान्
मो	घं	क	र्तुं	न	श	क्यं	तु
ब्रा	ह्म	म	स्त्रं	त	दु	च्य	ताम्