अन्वयः

राघव Rama, अस्त्रम् weapon, मोघम् divine one, कर्तुम् to withdraw, न शक्यम् not possible, इत्येव therefore, भवान् you, तस्य काकस्य that crow, दक्षिणम् अक्षि right eye, हिनस्ति स्म struck.

M N Dutt

He then destroyed the right eye of the crow. Having given up his eye, he saved himself.

Summary

'O Rama since a divine weapon cannot be withdrawn, it did strike his right eye'.

पदच्छेदः

ततस्तस्याक्षि	ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)–अक्षि (२.१)–ततस् (अव्ययः)–तद् (६.१)–अक्षि (२.१)
काकस्य	काक (६.१)–काक (६.१)
हिनस्ति	हिनस्ति (√हिंस् लट् प्र.पु. एक.)–हिनस्ति (√हिंस् लट् प्र.पु. एक.)
स्म	स्म (अव्ययः)–स्म (अव्ययः)
स	तद् (१.१)–तद् (१.१)
दक्षिणम्	दक्षिण (२.१)–दक्षिण (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४
त	त	स्त	स्या
क्षि	का	क	स्य
हि	न	स्ति	स्म
स	द	क्षि	णम्