अन्वयः

महीपते lord of the earth, मत्कृते for the sake of, काकमात्रे on a mere crow, ब्रह्मास्त्रम् weapon of Brahma, समुदीरितम् released, त्वत्तः from you, माम् me, यः he who, अहरत् abducted, तम् him, कस्मात् why, क्षमसे you excuse him.

M N Dutt

You hadston my behalf discharged the Brahma weapon even at a crow. Why then, O lord of earth, do you forbear him who had carried me off from you?

Summary

'(Addressing Rama as though he was present before her, Sita said) 'O lord of the earth for my sake you released the weapon of Brahma on a crow. What makes you excuse him who has abducted me?

पदच्छेदः

मत्कृते	मद्–कृत (७.१)
काकमात्रे	काक–मात्र (७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
ब्रह्मास्त्रं	ब्रह्मास्त्र (१.१)
समुदीरितम्	समुदीरित (√समुत्-ईरय् + क्त, १.१)
कस्माद्	क (५.१)
यो	यद् (१.१)
मां	मद् (२.१)
हरत्	हरत् (√हृ लङ् प्र.पु. एक.)
त्वत्तः	त्वद् (५.१)
क्षमसे	क्षमसे (√क्षम् लट् म.पु. )
तं	तद् (२.१)
महीपते	महीपति (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	त्कृ	ते	का	क	मा	त्रे	ऽपि
ब्र	ह्मा	स्त्रं	स	मु	दी	रि	तम्
क	स्मा	द्यो	मां	ह	र	त्त्व	त्तः
क्ष	म	से	तं	म	ही	प	ते