अन्वयः

वीर्यवतः very valiant one, तस्य his, मयि my, सम्भ्रमः anxiety, अस्ति यदि if he has, सुनिशितैः sharp, बाणैः arrows, रावणः Ravana, क्षिप्रम् immediately, युधि in battle, हन्यताम् will slay.

M N Dutt

If that puissant one still retains any regard for me, why dose he not by means of sharpened shafts make roots and branch work with the Raksasas?

Summary

"Does Rama have a little anxiety about me? If he has, why does he, a disciplined hero, not put an end to the demons with his sharp arrows?

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
वीर्यवतः	वीर्यवत् (६.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
यद्यस्ति	यदि (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मयि	मद् (७.१)
संभ्रमः	सम्भ्रम (१.१)
किमर्थं	किमर्थ (२.१)
न	न (अव्ययः)
शरैस्तीक्ष्णैः	शर (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
क्षयं	क्षय (२.१)
नयति	नयति (√नी लट् प्र.पु. एक.)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	वी	र्य	व	तः	क	श्चि
द्य	द्य	स्ति	म	यि	सं	भ्र	मः
कि	म	र्थं	न	श	रै	स्ती	क्ष्णैः
क्ष	यं	न	य	ति	रा	क्ष	सान्