अन्वयः

परन्तपः scorcher of enemies, नरवरः best of men, राघवः Rama, सः लक्ष्मणो वा or even Lakshmana, भ्रातुः brother's, आदेशम् instruction, आज्ञाय getting, माम् me, किमर्थम् for what reason, न रक्षति not protecting me.

M N Dutt

And why, taking the permission of his brother, that repressor of foes, the heroic Laks maņa gifted with great strength, dose not deliver me?

Summary

"Or, why does the mighty hero, Lakshmana, who is a scorcher of enemies, not come to my rescue taking the orders from his brother?

पदच्छेदः

भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)–भ्रातृ (६.१)
आदेशम्	आदेश (२.१)–आदेश (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)–आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)–लक्ष्मण (१.१)
वा	वा (अव्ययः)–वा (अव्ययः)
परंतपः	परंतप (१.१)–परंतप (१.१)
कस्य	क (६.१)
हेतोर्	हेतु (६.१)
न	न (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
वीरः	वीर (१.१)
परित्राति	परित्राति (√परि-त्रा लट् प्र.पु. एक.)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	तु	रा	दे	श	मा	दा	य
ल	क्ष्म	णो	वा	प	रं	त	पः
क	स्य	हे	तो	र्न	मां	वी	रः
प	रि	त्रा	ति	म	हा	ब	लः