अन्वयः

शक्तौ in power, वाय्वग्निसमतेजसौ equal to wind and fire, पुरुषव्याघ्रौ tigers among men, तौ they both, सुराणाम् suras, दुर्धर्षौ यदि अपि being even unassailable, माम् me, किमर्थम् why, उपेक्षतः neglecting.

M N Dutt

If those foremost of men be indeed equal to Indra and the Wind, and incapable of being repressed even by the celestials, wherefore do they disregard me?

Summary

"Both Rama and Lakshmana are tigers among men who resemble wind and fire in power and have the unassailability of the gods. Wherefore are they disregarding me?.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
पुरुषव्याघ्रौ	पुरुष–व्याघ्र (१.२)
वाय्विन्द्रसमतेजसौ	वायु–इन्द्र–सम–तेजस् (१.२)
सुराणाम्	सुर (६.३)–सुर (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
दुर्धर्षौ	दुर्धर्ष (१.२)–दुर्धर्ष (१.२)
किमर्थं	किमर्थ (२.१)–क (२.१)–अर्थ (२.१)
माम्	मद् (२.१)–मद् (२.१)
उपेक्षतः	उपेक्षतः (√उप-ईक्ष् लट् प्र.पु. द्वि.)–उपेक्षतः (√उप-ईक्ष् लट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	तौ	पु	रु	ष	व्या	घ्रौ
वा	य्वि	न्द्र	स	म	ते	ज	सौ
सु	रा	णा	म	पि	दु	र्ध	र्षो
कि	म	र्थं	मा	मु	पे	क्ष	तः