अन्वयः

ममैव have I, महत् great, किञ्चित् any, दुष्कृतम् sin, अस्ति done, संशयः doubt, न no, यत् that which, समर्थावपि even though capable, परन्तपौ the scorchers of enemies, तौ they both, माम् my, न अवेक्षेते not doing so.

M N Dutt

Surely I must be guilty of some great crime, since although capable, those subduers of enemies do not look at me.

Summary

"Perhaps I must have committed an atrocious sin. There is no doubt. For although both of them are scorchers of enemies, they deliver me not."

पदच्छेदः

ममैव	मद् (६.१)–एव (अव्ययः)–मद् (६.१)–एव (अव्ययः)
दुष्कृतं	दुष्कृत (१.१)–दुष्कृत (१.१)
किंचिन्	कश्चित् (१.१)–कश्चित् (१.१)
महद्	महत् (१.१)–महत् (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)–न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)–संशय (१.१)
समर्थावपि	समर्थ (१.२)–अपि (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
यन्मां	यत् (अव्ययः)–मद् (२.१)
नावेक्षेते	न (अव्ययः)–अवेक्षेते (√अव-ईक्ष् लट् प्र.पु. द्वि.)
परंतपौ	परंतप (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	मै	व	दु	ष्कृ	तं	किं	चि
न्म	ह	द	स्ति	न	सं	श	यः
स	म	र्था	व	पि	तौ	य	न्मां
ना	वे	क्षे	ते	प	रं	त	पौ