५.३६.५०

इदं ब्रूयाश्च मे नाथं शूरं रामं पुनः पुनः ।
जीवितं धारयिष्यामि मासं दशरथात्मज ।
ऊर्ध्वं मासान्न जीवेयं सत्येनाहं ब्रवीमि ते ॥

अन्वयः

दशरथात्मज Dasaratha's son, Rama, मासम् a month, जीवितम् life, धारयिष्यामि will hold on to life, मासात् after a month, ऊर्ध्वम् beyond that, न जीवेयम् I will not live, अहम् I, सत्येन on truth, ते to you, ब्रवीमि I am telling.

M N Dutt

This also shall you say again and again to that hero— my lord, 'O son of Dasaratha, I shall keep on this life for another month; and this I swear to you by truth that I will not live beyond this month.

Summary

"I will hold on to life only for a month. Beyond, I will not survive. I swear by truth. You may tell this to Rama.

पदच्छेदः

इदंइदम् (२.१)
ब्रूयाश्चब्रूयाः (√ब्रू विधिलिङ् म.पु. )–च (अव्ययः)
मेमद् (६.१)
नाथंनाथ (२.१)
शूरंशूर (२.१)
रामंराम (२.१)
पुनःपुनर् (अव्ययः)
पुनःपुनर् (अव्ययः)
जीवितंजीवित (२.१)–जीवित (२.१)
धारयिष्यामिधारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )–धारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )
मासंमास (२.१)–मास (२.१)
दशरथात्मजदशरथ–आत्मज (८.१)–दशरथ–आत्मज (८.१)
ऊर्ध्वंऊर्ध्वम् (अव्ययः)
मासान्नमास (२.३)–न (अव्ययः)
जीवेयंजीवेयम् (√जीव् विधिलिङ् उ.पु. )
सत्येनाहंसत्य (३.१)–मद् (१.१)
ब्रवीमिब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
तेत्वद् (४.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
इ दं ब्रू याश्च मे ना थं शू रं रा मं
पु नःपु नः जीवि तं धार यि ष्यामि
मा संदशर थात्मज ऊ र्ध्वं मा सा
न्न जी वे यं स त्ये ना हंब्र वीमि ते