अन्वयः

वीर hero, पापकर्मणा by the wicked, रावणेन by Ravana, निकृत्य after insulting, उपरुद्धाम् imprisonment, माम् me, त्वम् you, पातालात् from the underworld or Pataala, कौशिकीमिव like Kausik, त्रातुम् rescue me, अर्हसि is proper.

M N Dutt

O hero, even as Vişnu rescued Kausikī from the nether regions, (According to Kataka, Kausikī is Earth, who was rescued by Narāyaṇa from the subterranean regions. According to Tīrtha, Kausikī is Indra's Auspiciousness, who on the occasion of the destruction of the Asura, Vritrā, took refuge in the nether regions, and was brought back by Vişņu) it behove you to rescue me, who have ignominiously been confined by the impious Rāvana,

Summary

"O heroic Rama just as Kausik was rescued from the underworld it behoves you to deliver me from imprisonment of wicked Ravana".

पदच्छेदः

रावणेनोपरुद्धां	रावण (३.१)–उपरुद्ध (√उप-रुध् + क्त, २.१)
मां	मद् (२.१)
निकृत्या	निकृति (३.१)
पापकर्मणा	पाप–कर्मन् (३.१)
त्रातुम्	त्रातुम् (√त्रा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
वीर	वीर (८.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
पातालाद्	पाताल (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
कौशिकीम्	कौशिकी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	णे	नो	प	रु	द्धां	मां
नि	कृ	त्या	पा	प	क	र्म	णा
त्रा	तु	म	र्ह	सि	वी	र	त्वं
पा	ता	ला	दि	व	कौ	शि	कीम्