अन्वयः

ततः then, सीता Sita, वस्त्रगतम् tied up in clothes, शुभम् auspicious, दिव्यम् exquisite, चूडामणिम् Chudamani, an ornament worn on the head, मुक्त्वा took out, राघवाय to Rama, प्रदेयः to be given, इति thus, हनुमते to Hanuman, ददौ gave.

M N Dutt

Thereupon, saying, "Hand this to Rāghava,” Sītā gave to Hanumān a noble and excellent jewel for the head, (Cudamani. According to the commentator, the word means a gem worn in the head) which was tied up in her attire.

Summary

Then Sita took out the exquisite and auspicious Chudamani worn on the head, untied from her clothes and gave it to Hanuman to be presented to Rama.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
वस्त्रगतं	वस्त्र–गत (√गम् + क्त, २.१)
मुक्त्वा	मुक्त्वा (√मुच् + क्त्वा)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
चूडामणिं	चूडामणि (२.१)
शुभम्	शुभ (२.१)
प्रदेयो	प्रदेय (√प्र-दा + कृत्, १.१)
राघवायेति	राघव (४.१)–इति (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
हनुमते	हनुमन्त् (४.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	व	स्त्र	ग	तं	मु	क्त्वा
दि	व्यं	चू	डा	म	णिं	शु	भम्
प्र	दे	यो	रा	घ	वा	ये	ति
सी	ता	ह	नु	म	ते	द	दौ