अन्वयः

कपिवरः best of vanaras, मणिरत्नम् jewel, प्रतिगृह्य after taking, सीताम् from Sita, अभिवाद्य च having saluted, प्रदक्षिणं कृत्वा having circumambulated, प्रणतः humbly, पार्श्वतः by the side, स्थितः stood.

M N Dutt

And taking the gem, and bowing to Sītā and going round her, that foremost of monkeys remained by her side in humble guise.

Summary

Having recieved the jewel from Sita and circumambulated her, Hanuman offered salutations to her and stood by her.

पदच्छेदः

मणिरत्नं	मणि–रत्न (२.१)
कपिवरः	कपि–वर (१.१)
प्रतिगृह्याभिवाद्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)–अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
प्रदक्षिणं	प्रदक्षिण (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
प्रणतः	प्रणत (√प्र-नम् + क्त, १.१)
पार्श्वतः	पार्श्वतस् (अव्ययः)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	णि	र	त्नं	क	पि	व	रः
प्र	ति	गृ	ह्या	भि	वा	द्य	च
सी	तां	प्र	द	क्षि	णं	कृ	त्वा
प्र	ण	तः	पा	र्श्व	तः	स्थि	तः