अन्वयः

सः he, सीतादर्शनजेन by seeing Sita, महता with a great, हर्षेण joy, युक्तः endowed, हृदयेन his mind, रामम् to Rama, गतः went, शरीरेण तु but body, विष्ठितः stood there.

M N Dutt

And experiencing rapture in consequence of his seeing Sītä, he mentally presented himself before Rāma, and Lakşmaņa graced with auspicious marks.

Summary

Hanuman stood there physically, with great joy gazing at Sita, but mentally he was with Rama.

पदच्छेदः

हर्षेण	हर्ष (३.१)
महता	महत् (३.१)
युक्तः	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
सीतादर्शनजेन	सीता–दर्शन–ज (३.१)
सः	तद् (१.१)
हृदयेन	हृदय (३.१)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
रामं	राम (२.१)
शरीरेण	शरीर (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
विष्ठितः	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	र्षे	ण	म	ह	ता	यु	क्तः
सी	ता	द	र्श	न	जे	न	सः
हृ	द	ये	न	ग	तो	रा	मं
श	री	रे	ण	तु	वि	ष्ठि	तः