अन्वयः

देवि O queen, बहुभिः with many, कारणैः with reasons, रामप्रियचिकीर्षया desiring to please Rama, स्नेहप्रस्कन्नमनसा mind is sprinkled with love, मया by me, एतत् this, समुदीरितम् uttered.

M N Dutt

For many reason, I gave vent to such words, O lady, I am anxious to compass Rāma's end, and my heart is melted with affection.

Summary

"O queen my heart is drenched with love for Rama and desires to please him for many reasons. Therefore these words have been spoken by me.

पदच्छेदः

कारणैर्	कारण (३.३)
बहुभिर्	बहु (३.३)
देवि	देवी (८.१)
रामप्रियचिकीर्षया	राम–प्रिय–चिकीर्षा (३.१)
स्नेहप्रस्कन्नमनसा	स्नेह–प्रस्कन्न (√प्र-स्कन्द् + क्त)–मनस् (३.१)
मयैतत्	मद् (३.१)–एतद् (१.१)
समुदीरितम्	समुदीरित (√समुत्-ईरय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
का	र	णै	र्ब	हु	भि	र्दे	वि
रा	म	प्रि	य	चि	की	र्ष	या
स्ने	ह	प्र	स्क	न्न	म	न	सा
म	यै	त	त्स	मु	दी	रि	तम्