अन्वयः

लङ्कायाः of Lanka, दुष्प्रवेशत्वात् difficult to enter, महोदधेः of the ocean, दुस्तरत्वात् difficult to cross, आत्मनः of my self, सामर्थ्याश्चैव because of my capacity, मया by me, एतत् all this, समुदीरितम् pronounced.

M N Dutt

It is very difficult to enter this city of Lankā, it is equally hard to cross over the main—but I am capable of doing all these, and hence I gave utterance to all those words.

Summary

"Crossing the ocean and entering Lanka are difficult. But I accomplished it. Hence my proposal.

पदच्छेदः

लङ्काया	लङ्का (६.१)
दुष्प्रवेशत्वाद्	दुष्प्रवेश–त्व (५.१)
दुस्तरत्वान्महोदधेः	दुस्तर–त्व (५.१)–महत्–उदधि (६.१)
सामर्थ्याद्	सामर्थ्य (५.१)
आत्मनश्चैव	आत्मन् (६.१)–च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मयैतत्	मद् (३.१)–एतद् (१.१)
समुदाहृतम्	समुदाहृत (√समुदा-हृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ङ्का	या	दु	ष्प्र	वे	श	त्वा
द्दु	स्त	र	त्वा	न्म	हो	द	धेः
सा	म	र्थ्या	दा	त्म	न	श्चै	व
म	यै	त	त्स	मु	दा	हृ	तम्