अन्वयः

गुरुस्नेहेन out of love for my master, भक्त्या च and devotion, त्वाम् you, रघुबन्धुना with Rama, अद्यैव today itself, समानेतुम् to take, इच्छामि desirous of, एतत् all this, अन्यथा any other, न उदाहृतम् not mentioned otherwise.

M N Dutt

I wish to take you even to-day to the descendant of Raghu. It is for my devotion to him and regard for you that I said so and for nothing else.

Summary

"I offered to take you today itself out of my love and devotion to Rama with a desire to unite you with him and not with any other intention.

पदच्छेदः

इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
त्वां	त्वद् (२.१)
समानेतुम्	समानेतुम् (√समा-नी + तुमुन्)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
रघुबन्धुना	रघु–बन्धु (३.१)
गुरुस्नेहेन	गुरु–स्नेह (३.१)
भक्त्या	भक्ति (३.१)
च	च (अव्ययः)
नान्यथा	न (अव्ययः)–अन्यथा (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
उदाहृतम्	उदाहृत (√उदा-हृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	च्छा	मि	त्वां	स	मा	ने	तु
म	द्यै	व	र	घु	ब	न्धु	ना
गु	रु	स्ने	हे	न	भ	क्त्या	च
ना	न्य	था	त	दु	दा	हृ	तम्