अन्वयः

सीता Sita, मणिं Jewel, दत्त्वा having given, ततः that way, हनूमन्तम् to Hanuman, अब्रवीत् said, एतत् this, रामस्य to Rama, अभिज्ञात known, तत्त्वतः truly, अभिज्ञानम् signet.

M N Dutt

Having made over the gem, Sītā said to Hanumān, This sign is very well known to Rāma.

Summary

Sita gave the jewel to Hanuman and said, "This signet ornament is known to Rama very well".

पदच्छेदः

मणिं	मणि (२.१)
दत्त्वा	दत्त्वा (√दा + क्त्वा)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
हनूमन्तम्	हनुमन्त् (२.१)
अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
अभिज्ञानम्	अभिज्ञान (१.१)
अभिज्ञातम्	अभिज्ञात (√अभि-ज्ञा + क्त, १.१)
एतद्	एतद् (१.१)
रामस्य	राम (६.१)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	णिं	द	त्त्वा	त	तः	सी	ता
ह	नू	म	न्त	म	था	ब्र	वीत्
अ	भि	ज्ञा	न	म	भि	ज्ञा	त
मे	त	द्रा	म	स्य	त	त्त्व	तः