अन्वयः

मणिम् jewel, दृष्ट्वा after seeing, रामः Rama, त्रयाणाम् of three of us, जनन्याः of the mother, मम च me and, राज्ञः king, दशरथस्य च Dasaratha and, संस्मरिष्यति will recall.

M N Dutt

Seeing this gem, that hero, Rāma, shall recollect three persons, his mother, myself, and king Dasaratha, You, O foremost of monkeys, will again be commissioned on this business.

Summary

"Seeing this jewel,Rama will recall three of us, my mother, myself and the king Dasaratha" (as this was given by her mother at her marriage.)

पदच्छेदः

मणिं	मणि (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामो	राम (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
त्रयाणां	त्रि (६.३)
संस्मरिष्यति	संस्मरिष्यति (√सम्-स्मृ लृट् प्र.पु. एक.)
वीरो	वीर (१.१)
जनन्या	जननी (६.१)
मम	मद् (६.१)
च	च (अव्ययः)
राज्ञो	राजन् (६.१)
दशरथस्य	दशरथ (६.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	णिं	तु	दृ	ष्ट्वा	रा	मो	वै
त्र	या	णां	सं	स्म	रि	ष्य	ति
वी	रो	ज	न	न्या	म	म	च
रा	ज्ञो	द	श	र	थ	स्य	च