अन्वयः

सः he, सागरपर्यन्ताम् surrounded by the entire ocean, महीम् earth, शासितुम् to rule, अर्हति हि is fit, जनकनन्दिनि O Janaka's delight, रामस्य Rama's, जयः victory, त्वन्निमित्तो हि for your sake only.

M N Dutt

For you, he prepare himself to conquer the Earth bounded by the main; and victory, you daughter of Janaka, shall be Rāma's.

Summary

"Rama is fit to rule the entire earth surrounded by the ocean. O delight of Janaka he will succeed in serving your cause."

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सागरपर्यन्तां	सागर–पर्यन्त (२.१)
महीं	मही (२.१)
शासितुम्	शासितुम् (√शास् + तुमुन्)
ईहते	ईहते (√ईह् लट् प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
जयो	जय (१.१)
जनकनन्दिनि	जनकनन्दिनि (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	हि	सा	ग	र	प	र्य	न्तां
म	हीं	शा	सि	तु	मी	ह	ते
त्व	न्नि	मि	त्तो	हि	रा	म	स्य
ज	यो	ज	न	क	न	न्दि	नि