अन्वयः

ततः then, सीता Sita, प्रस्थितम् ready to start, तम् him, पुनः पुनः again and again, वीक्षमाणा looking at, भर्तृस्नेहान्वितम् conveying her love to Rama, वाक्यम् word, सौहार्दात् goodhearted, अनुमानयत् she made him understand.

M N Dutt

And gazing at him once and again as he prepared to go away, Sītā froin affection honoured the speech which had been uttered (by Hanuman) out of attachment to his master.

Summary

Sita again and again looked at Hanuman who was about to start. She made him understand her words conveying her love for Rama.

पदच्छेदः

ततस्तं	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)–ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
प्रस्थितं	प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)–प्रस्थित (√प्र-स्था + क्त, २.१)
सीता	सीता (१.१)–सीता (१.१)
वीक्षमाणा	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.१)–वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.१)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)–पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)–पुनर् (अव्ययः)
भर्तुः	भर्तृ (६.१)
स्नेहान्वितं	स्नेह–अन्वित (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
सौहार्दाद्	सौहार्द (५.१)
अनुमानयत्	अनुमानयत् (√अनु-मानय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	प्र	स्थि	तं	सी	ता
वी	क्ष	मा	णा	पु	नः	पु	नः
भ	र्तुः	स्ने	हा	न्वि	तं	वा	क्यं
सौ	हा	र्दा	द	नु	मा	न	यत्