अन्वयः

अरिन्दम crusher of enemies, वीर brave, मन्यसे यदि I wish, कस्मिंश्चित् for a while, संवृते around, देशे this place, एकाहम् in a secluded place, वस stay, विश्रान्तः after resting, श्वः tomorrow, गमिष्यसि (you) may leave.

M N Dutt

If you wish it, O hero, do you, O subduer of enemies, stay here for one day. Having rested in some hidden nook, you will depart tomorrow.

Summary

"O destroyer of enemies if you think of halting for a day you may do so in a solitary location and leave tomorrow.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)–यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)–वा (अव्ययः)
मन्यसे	मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )–मन्यसे (√मन् लट् म.पु. )
वीर	वीर (८.१)–वीर (८.१)
वसैकाहम्	वस (√वस् लोट् म.पु. )–एकाह (२.१)–वस (√वस् लोट् म.पु. )–एकाह (२.१)
अरिंदम	अरिंदम (८.१)–अरिंदम (८.१)
कस्मिंश्चित्	कश्चित् (७.१)–कश्चित् (७.१)
संवृते	संवृत (√सम्-वृ + क्त, ७.१)–संवृत (√सम्-वृ + क्त, ७.१)
देशे	देश (७.१)–देश (७.१)
विश्रान्तः	विश्रान्त (√वि-श्रम् + क्त, १.१)–विश्रान्त (√वि-श्रम् + क्त, १.१)
श्वो	श्वस् (अव्ययः)–श्वस् (अव्ययः)
गमिष्यसि	गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )–गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	वा	म	न्य	से	वी	र
व	सै	का	ह	म	रिं	द	म
क	स्मिं	श्चि	त्सं	वृ	ते	दे	शे
वि	श्रा	न्तः	श्वो	ग	मि	ष्य	सि