अन्वयः

वीर्यवन् valiant (Hanuman), तव your, सान्निध्यात् by your presence, अल्पभाग्यायाः less fortunate one, मम to me, अस्य your, शोकपाकस्य from sorrow, मुहूर्तम् for a while, विमोक्षणम् relieved, स्यात् will be.

M N Dutt

O monkey, (if you do remain), your vicinity shall for a moment remove the huge grief of me of slender luck.

Summary

"Your presence will relieve me of my suffering, if you stay here for a while.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
चेद्	चेद् (अव्ययः)
अल्पभाग्यायाः	अल्पभाग्य (६.१)
सांनिध्यात्	सांनिध्य (५.१)
तव	त्वद् (६.१)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
अस्य	इदम् (६.१)
शोकस्य	शोक (६.१)
महतो	महत् (६.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
मोक्षणं	मोक्षण (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	चे	द	ल्प	भा	ग्या	याः
सा	म्नि	ध्या	त्त	व	वी	र्य	वान्
अ	स्य	शो	क	स्य	म	ह	तो
मु	हू	र्तं	मो	क्ष	णं	भ	वेत्