अन्वयः

दुःखात् afflicted by sorrow, दुःखभागिनीम् unfortunate one, दुर्गताम् tormented, माम् me, तव your, अदर्शनजः not seeing you, शोकः grief, भूयः will be, परितापयेत् will be lamenting further.

M N Dutt

And the grief incident to my not seeing you shall burn me greatly, even, O monkey, as grief burn one that is already consumed by sorrow over and over again.

Summary

"My agony would be increased further by not seeing you. It would be inflamming my agony and I would be even more pained.

पदच्छेदः

तवादर्शनजः	त्वद् (६.१)–अदर्शन–ज (१.१)–त्वद् (६.१)–अदर्शन–ज (१.१)
शोको	शोक (१.१)–शोक (१.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)–भूयस् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)–मद् (२.१)
परितापयेत्	परितापयेत् (√परि-तापय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)–परितापयेत् (√परि-तापय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
दुःखाद्	दुःख (५.१)
दुःखपरामृष्टां	दुःख–परामृष्ट (√परा-मृश् + क्त, २.१)
दीपयन्न्	दीपयत् (√दीपय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
वानर	वानर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	वा	द	र्श	न	जः	शो	को
भू	यो	मां	प	रि	ता	प	येत्
दुः	खा	द्दुः	ख	प	रा	मृ	ष्टां
दी	प	य	न्नि	व	वा	न	र