अन्वयः

वीर brave, हरीश्वर vanara, त्वत्सहायेषु your helpers, हर्यृक्षेषु the vanaras and bears, अयम् this, सुमहान् highly, सन्देहः doubt, मम अग्रतः I have, तिष्ठतीव will cross this ocean.

M N Dutt

And, O hero, O lord of monkeys, this doubt is also before me. How, alas! shall the mighty lord of monkeys, albeit backed by the monkeys and bears, cross over the mighty main hard to cross, and (how shall) those forces consisting of bears and monkeys or those sons of the best of men (cross over the same)?

Summary

"O heroic chief of vanaras I am doubtful as to whether vanaras and bears can extend help?

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
च	च (अव्ययः)
वीर	वीर (८.१)
संदेहस्तिष्ठतीव	संदेह (१.१)–तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
ममाग्रतः	मद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)
सुमहांस्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
त्वत्सहायेषु	त्वद्–सहाय (७.३)
हर्यृक्षेषु	हरि–ऋक्ष (७.३)
हरीश्वर	हरि–ईश्वर (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	च	वी	र	सं	दे	ह
स्ति	ष्ठ	ती	व	म	मा	ग्र	तः
सु	म	हां	स्त्व	त्स	हा	ये	षु
ह	र्यृ	क्षे	षु	ह	री	श्व	र