अन्वयः

देवि O queen, हर्यृक्षसैन्यानाम् army of bears and vanaras, ईश्वरः lord, प्लवतां वरः foremost among leaping beings, सत्त्वसम्पन्नः richly endowed with strength, सुग्रीवः Sugriva, तव अर्धे your task, कृतनिश्चयः resolved.

M N Dutt

O revered lady, that foremost of monkeysthe lord of bears and monkeys-Sugrīva, possessed of truth, has made up his mind on your behalf.

Summary

"O Devi the lord of monkeys, Sugriva heads the army of vanaras and bears. He is richly endowed with satvaguna and is determined to accomplish your cause and free you from sorrow.

पदच्छेदः

देवि	देवी (८.१)–देवी (८.१)
हर्यृक्षसैन्यानाम्	हरि–ऋक्ष–सैन्य (६.३)–हरि–ऋक्ष–सैन्य (६.३)
ईश्वरः	ईश्वर (१.१)–ईश्वर (१.१)
प्लवतां	प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.३)–प्लवत् (√प्लु + शतृ, ६.३)
वरः	वर (१.१)–वर (१.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सत्त्वसम्पन्नस्तवार्थे	सत्त्व–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.१)–त्वद् (६.१)–अर्थ (७.१)
कृतनिश्चयः	कृत (√कृ + क्त)–निश्चय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	वि	ह	र्यृ	क्ष	सै	न्या	ना
मी	श्व	रः	प्ल	व	तां	व	रः
सु	ग्री	वः	स	त्त्व	सं	प	न्न
स्त	वा	र्थे	कृ	त	नि	श्च	यः