अन्वयः

महाभागैः great lady, बलदर्पितैः by extraordinary might, वायुमार्गानुसारिभिः flying with the wind, तैः they, वानरैः vanaras, भूमिः earth, प्रदक्षिणीकृता have circumambulated.

M N Dutt

Braced by their exalted spirits, these, resorting to the aerial way have many a time and oft circumambulated the Earth containing mountains and meads.

Summary

"They have often circumambulated the earth including its oceans and mountains through the aerial path with great enthusiasm.

पदच्छेदः

असकृत्	असकृत् (अव्ययः)
तैर्	तद् (३.३)
महोत्साहैः	महत्–उत्साह (३.३)
ससागरधराधरा	स (अव्ययः)–सागर–धराधर (१.१)
प्रदक्षिणीकृता	प्रदक्षिणीकृत (√प्रदक्षिणी-कृ + क्त, १.१)–प्रदक्षिणीकृत (√प्रदक्षिणी-कृ + क्त, १.१)
भूमिर्	भूमि (१.१)–भूमि (१.१)
वायुमार्गानुसारिभिः	वायु–मार्ग–अनुसारिन् (३.३)–वायु–मार्ग–अनुसारिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	कृ	त्तै	र्म	हो	त्स	हैः
स	सा	ग	र	ध	रा	ध	रा
प्र	द	क्षि	णी	कृ	ता	भू	मि
र्वा	यु	मा	र्गा	नु	सा	रि	भिः