अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः ।
न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥
अहं तावदिह प्राप्तः किं पुनस्ते महाबलाः ।
न हि प्रकृष्टाः प्रेष्यन्ते प्रेष्यन्ते हीतरे जनाः ॥
अन्वयः
अहं तावत् therefore I, इह here, अनुप्राप्तः have come, महाबलाः highly powerful ones, ते they, किं पुनः why to say again, प्रकृष्टाः superior, न प्रेत्यन्ते हि indeed do not send, इतरे others, जनाः people, प्रेष्यन्ते हि will send.M N Dutt
While I have crossed over the main-what of these mighty heroes? The leading heroes are never sent on a mission but only those of inferior merit.Summary
"If I have managed to come here, why not the other powerful ones? The superior leaders are not sent (as messengers). Only ordinary ones like me are.पदच्छेदः
| अहं | मद् (१.१) |
| तावद् | तावत् (१.१) |
| इह | इह (अव्ययः) |
| प्राप्तः | प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१) |
| किं | क (२.१) |
| पुनस्ते | पुनर् (अव्ययः)–तद् (१.३) |
| महाबलाः | महत्–बल (१.३) |
| न | न (अव्ययः)–न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः)–हि (अव्ययः) |
| प्रकृष्टाः | प्रकृष्ट (१.३)–प्रकृष्ट (१.३) |
| प्रेष्यन्ते | प्रेष्यन्ते (√प्र-इष् प्र.पु. बहु.)–प्रेष्यन्ते (√प्र-इष् प्र.पु. बहु.) |
| प्रेष्यन्ते | प्रेष्यन्ते (√प्र-इष् प्र.पु. बहु.)–प्रेष्यन्ते (√प्र-इष् प्र.पु. बहु.) |
| हीतरे | हि (अव्ययः)–इतर (१.३)–हि (अव्ययः)–इतर (१.३) |
| जनाः | जन (१.३)–जन (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | हं | ता | व | दि | ह | प्रा | प्तः |
| किं | पु | न | स्ते | म | हा | ब | लाः |
| न | हि | प्र | कृ | ष्टाः | प्रे | ष्य | न्ते |
| प्रे | ष्य | न्ते | ही | त | रे | ज | नाः |