अन्वयः

हरिसत्तम O best of monkeys, अस्मिन् in this, कार्यनिर्योगे in carrying out this task, त्वम् you, प्रमाणम् are responsible, हनुमान् Hanuman, यत्नम् initiative, आस्थाय after making, दुःखक्षयकरः reducer of suffering, भव you are, तस्य for him, चिन्तयतः thinking, यत्नः effort, दुःखक्षयकरः reducer of grief, भवेत् become.

M N Dutt

O leader of monkey-bands, do you bring about success on this undertaking. From this preliminary endeavour of yours, Rāghava shall take pains on my behalf.

Summary

"O best of monkeys it is your responsibility to carry out this task. O Hanuman think carefully of that. Take the initiative to reduce my suffering. I am confident that you can do it."

पदच्छेदः

त्वम्	त्वद् (१.१)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
कार्यनिर्योगे	कार्य–निर्योग (७.१)
प्रमाणं	प्रमाण (१.१)
हरिसत्तम	हरि–सत्तम (८.१)
तस्य	तद् (६.१)
चिन्तय	चिन्तय (√चिन्तय् लोट् म.पु. )
यो	यद् (१.१)
यत्नो	यत्न (१.१)
दुःखक्षयकरो	दुःख–क्षय–कर (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	म	स्मि	न्का	र्य	नि	र्यो	गे
प्र	मा	णं	ह	रि	स	त्त	म
त	स्य	चि	न्त	य	यो	य	त्नो
दुः	ख	क्ष	य	क	रो	भ	वेत्