अन्वयः

महाभागे O noble lady, नृसिंहौ lions among men, तौ च they both, मम my, पृष्ठगतौ on back, उदितौ ascend, चन्द्रसूर्याविव like Sun and Moon, त्वत्सकाशम् newly risen, आगमिष्यतः will reach here.

M N Dutt

Then, O exalted one. you need not grieve: let your sorrow depart. Those leaders of monkey herds will come to Lankā by one bound; and, like to the risen Sun and Moon, those leonine men, having large numbers to back them, will come to your side, riding my back.

Summary

"Both the valiant Rama and Lakshmana, lions among men, looking brilliant like Sun and Moon will come to you riding on my back.

पदच्छेदः

मम	मद् (६.१)
पृष्ठगतौ	पृष्ठ–गत (√गम् + क्त, १.२)
तौ	तद् (१.२)
च	च (अव्ययः)
चन्द्रसूर्याविवोदितौ	चन्द्र–सूर्य (१.२)–इव (अव्ययः)–उदित (√उत्-इ + क्त, १.२)
त्वत्सकाशं	त्वद्–सकाश (२.१)
महासत्त्वौ	महासत्त्व (१.२)
नृसिंहावागमिष्यतः	नृ–सिंह (१.२)–आगमिष्यतः (√आ-गम् लृट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	म	पृ	ष्ठ	ग	तौ	तौ	च
च	न्द्र	सू	र्या	वि	वो	दि	तौ
त्व	त्स	का	शं	म	हा	स	त्त्वौ
नृ	सिं	हा	वा	ग	मि	ष्य	तः