अन्वयः

देवि queen, मैथिलि Mythili, त्वम् you, क्षिप्रम् soon, शोकस्य grief, पारम् to the other shore, यास्यसि will go, अचिरात् very shortly, रामेण by Rama, रावणम् Ravana, निहतं slain, द्रक्ष्यसे चैव you will see.

M N Dutt

O worshipful one, speedily shall you behold the other shore of your misery, O Maithili; and you shall see Rāvana slain by Rāma by might of arm.

Summary

"O queen Mythili you come to the end of your sorrow and will soon see Ravana killed by Rama".

पदच्छेदः

क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
देवि	देवी (८.१)
शोकस्य	शोक (६.१)
पारं	पार (२.१)
यास्यसि	यास्यसि (√या लृट् म.पु. )
मैथिलि	मैथिली (८.१)
रावणं	रावण (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
रामेण	राम (३.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
द्रक्ष्यसे	द्रक्ष्यसे (√दृश् लृट् म.पु. )
ऽचिरात्	अचिर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षि	प्रं	त्वं	दे	वि	शो	क	स्य
पा	रं	या	स्य	सि	मै	थि	लि
रा	व	णं	चै	व	रा	मे	ण
नि	ह	तं	द्र	क्ष्य	से	ऽचि	रात्