अन्वयः

शैलाम्बुदनिकाशानाम् like rainclouds on the mountain, लङ्कामलयसानुषु Lanka's mountain Malaya, नर्दताम् roaring like lion, कपिमुख्यानाम् generals of monkey army, स्वनम् sounds, अचारत् making, श्रोष्यसि will hear.

M N Dutt

And soon shall you behold the assembled heroic monkeys, endowed with the prowess of lions and tigers, and the splendour of the monarch of monkeys, and having nails and teeth for their arms.

Summary

"You will soon see heroic vanaras whose weapons are their teeth, who are like lion and tiger in their valour. They are (mighty) like wellbred elephants.

पदच्छेदः

नखदंष्ट्रायुधान्	नख–दंष्ट्र–आयुध (२.३)–नख–दंष्ट्र–आयुध (२.३)
वीरान्	वीर (२.३)–वीर (२.३)
सिंहशार्दूलविक्रमान्	सिंह–शार्दूल–विक्रम (२.३)–सिंह–शार्दूल–विक्रम (२.३)
वानरान्	वानर (२.३)
वारणेन्द्राभान्	वारण–इन्द्र–आभ (२.३)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
द्रक्ष्यसि	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )
संगतान्	संगत (√सम्-गम् + क्त, २.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ख	दं	ष्ट्रा	यु	धा	न्वी	रा
न्सिं	ह	शा	र्दू	ल	वि	क्र	मान्
वा	न	रा	न्वा	र	णे	न्द्रा	भा
न्क्षि	प्रं	द्र	क्ष्य	सि	सं	ग	तान्