अन्वयः

सः रामः that Rama, घोरेण by the dreadful, मन्मथेषुणा arrows of god of love, मर्मणि pierced into vitals, ताडितः hit, सिंहार्दितः hit by a lion, द्विपः इव like an elephant, न शर्म लभते is not happy

M N Dutt

Like an elephant tormented by a lion, Rāma afflicted in the vitals by the dreadful shafts of Manmatha, dose not attain ease.

Summary

"Rama is tormented by the dreadful arrows of the god of love pierced into vitals, like an elephant hit by a lion. He has no happiness in life.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
मर्मणि	मर्मन् (७.१)
घोरेण	घोर (३.१)
ताडितो	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
मन्मथेषुणा	मन्मथ–इषु (३.१)
न	न (अव्ययः)
सहिष्यन्ति	सहिष्यन्ति (√सह् लृट् प्र.पु. बहु.)
ते	त्वद् (६.१)
नादं	नाद (२.१)
सिंहनादम्	सिंह–नाद (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
द्विपाः	द्विप (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तु	म	र्म	णि	घो	रे	ण
ता	डि	तो	म	न्म	थे	षु	णा
न	श	र्म	ल	भ	ते	रा	मः
सिं	हा	र्दि	त	इ	व	द्वि	पः