अन्वयः

शत्रुसूदन O subduer of enemies, नृपात्मज O prince, मासं तु for one month only, जीवितम् life, धारयिष्यामि will survive, त्वया you, हीना separated, मासात् for one month only, ऊर्ध्वम् beyond that, न जीविष्ये will not live.

M N Dutt

O destroyer of enemies, for a month longer will I maintain being. Beyond that, О king's son, bereft of you, I will not live.

Summary

"O subduer of enemies O prince I will hold on to life only for a month. I will not survive beyond a month in your absence.

पदच्छेदः

धारयिष्यामि	धारयिष्यामि (√धारय् लृट् उ.पु. )
मासं	मास (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
जीवितं	जीवित (२.१)
शत्रुसूदन	शत्रु–सूदन (८.१)
मासाद्	मास (५.१)
ऊर्ध्वं	ऊर्ध्वम् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
जीविष्ये	जीविष्ये (√जीव् लृट् उ.पु. )
त्वया	त्वद् (३.१)
हीना	हीन (√हा + क्त, १.१)
नृपात्मज	नृप–आत्मज (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
धा	र	यि	ष्या	मि	मा	सं	तु
जी	वि	तं	श	त्रु	सू	द	न
मा	सा	दू	र्ध्वं	न	जी	वि	ष्ये
त्व	या	ही	ना	नृ	पा	त्म	ज