अन्वयः

अयम् this, राक्षसराजः demon king, घोरः fearsome, मयि at me, दृष्टिः look, सुखा moral, न no, त्वाम् you, विपद्यन्तम् facing calamities, श्रुत्वा hearing, अहम् I, क्षणम् even a moment, न जीवेयम् I will not survive.

M N Dutt

This Raksasa king is dreadful. (This being so), if I hear you tarrying, I would not live for a moment.

Summary

"The demon king is frightful. He looks at me with immoral (lusty) eyes. I do not wish to live even for a moment after hearing about the adversities (you have faced)."

पदच्छेदः

घोरो	घोर (१.१)
राक्षसराजो	राक्षस–राज (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
दृष्टिश्च	दृष्टि (१.१)–च (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
सुखा	सुख (१.१)
मयि	मद् (७.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
च	च (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
विपद्यन्तं	विपद्यत् (√वि-पद् + शतृ, २.१)
न	न (अव्ययः)
जीवेयम्	जीवेयम् (√जीव् विधिलिङ् उ.पु. )
अहं	मद् (१.१)
क्षणम्	क्षण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
घो	रो	रा	क्ष	स	रा	जो	ऽयं
दृ	ष्टि	श्च	न	सु	खा	म	यि
त्वां	च	श्रु	त्वा	वि	प	द्य	न्तं
न	जी	वे	य	म	हं	क्ष	णम्