अन्वयः

अहम् I, असह्यानि unbearable, दुःखानि grief, सुघोराणाम् of dreadful ones, राक्षसीनाम् of ogresses, हृदयच्छिदः piercing my heart, वाचश्च utterings, त्वत्कृते your sake, मर्षयामि I am enduring.

M N Dutt

For you only do I bear insufferable miseries, heart-cleaving speech, and companionship with Raksasas.

Summary

"I am tolerating this unbearable grief, and the words of the dreadful ogresses piercing my heart. Only for you.

पदच्छेदः

असह्यानि	असह्य (२.३)
च	च (अव्ययः)
दुःखानि	दुःख (२.३)
वाचश्च	वाच् (२.३)–च (अव्ययः)
हृदयच्छिदः	हृदय–छिद् (२.३)
राक्षसीनां	राक्षसी (६.३)
सुघोराणां	सु (अव्ययः)–घोर (६.३)
त्वत्कृते	त्वद्–कृत (७.१)
मर्षयाम्यहम्	मर्षयामि (√मर्षय् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स	ह्या	नि	च	दुः	खा	नि
वा	च	श्च	हृ	द	य	च्छि	दः
रा	क्ष	सी	नां	सु	घो	रा	णां
त्व	त्कृ	ते	म	र्ष	या	म्य	हम्