अन्वयः

महातेजाः brilliant, मारुतात्मजः son of the Windgod, सः हनुमान् Hanuman, चिन्तावग्रथितेन्द्रियः with senses overwhelmed by worries, मुहूर्तमिव for a while, ध्यात्वा after reflecting, उदतिष्ठत् got up.

M N Dutt

Hearing Vaidehī's piteous words uttered with tearful eyes, that leader of monkey-bands, the exceedingly energetic Hanumān, said,

Summary

The brilliant son of the Windgod, Hanuman, whose senses were overwhelmed with worries, regained his senses in a short while and got up.

पदच्छेदः

वैदेह्या	वैदेही (६.१)–वैदेही (६.१)
वचनं	वचन (२.१)–वचन (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)–श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
करुणं	करुण (२.१)–करुण (२.१)
साश्रुभाषितम्	स (अव्ययः)–अश्रु–भाषित (√भाष् + क्त, २.१)–स (अव्ययः)–अश्रु–भाषित (√भाष् + क्त, २.१)
अथाब्रवीन्महातेजा	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–महत्–तेजस् (१.१)
हनुमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वै	दे	ह्या	व	च	नं	श्रु	त्वा
क	रु	णं	सा	श्रु	भा	षि	तम्
अ	था	ब्र	वी	न्म	हा	ते	जा
ह	नु	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः