अन्वयः

कथञ्चित् with difficulty, भवती your self, दृष्टा could be found, परिदेवितुम् wailing, कालः time, न not, अनिन्दिते blameless lady, इमम् this, मुहूर्तम् moment, दुःखानाम् all sorrrow, अन्तम् end, द्रक्ष्यसि you will see.

M N Dutt

Now that I have been able to obtain a sight of you, this is not season for sorrow. O auspicious one, even now you shall witness the end of this woe.

Summary

"I could find you with difficulty. This is not the time to wail. O blameless lady take it, your sorrow has come to an end at this moment.

पदच्छेदः

दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
कथंचिद्	कथंचिद् (अव्ययः)
भवती	भवत् (१.१)
न	न (अव्ययः)
कालः	काल (१.१)
परिशोचितुम्	परिशोचितुम् (√परि-शुच् + तुमुन्)
इमं	इदम् (२.१)–इदम् (२.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)–मुहूर्त (२.१)
दुःखानाम्	दुःख (६.३)–दुःख (६.३)
अन्तं	अन्त (२.१)–अन्त (२.१)
द्रक्ष्यसि	द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )–द्रक्ष्यसि (√दृश् लृट् म.पु. )
भामिनि	भामिनी (८.१)–भामिनी (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्टा	क	थं	चि	द्भ	व	ती
न	का	लः	प	रि	शो	चि	तुम्
इ	मं	मु	हू	र्तं	दुः	खा	ना
म	न्तं	द्र	क्ष्य	सि	भा	मि	नि