अन्वयः

पुरुषव्याघ्रौ two tigers among men, महाबलौ mighty, त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ eager to see you, उभौ both, तौ राजपुत्रौ those two princes, लङ्काम् this Lanka, भस्मीकरिष्यतः will reduce to ashes.

M N Dutt

Filled with hope from my sight of you, those foremost of persons, those mighty princes, shall reduce the worlds to ashes.

Summary

"Both the mighty brothers, tigers among men, are eager to see you. Both the princes will reduce this Lanka into ashes.

पदच्छेदः

तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
पुरुषव्याघ्रौ	पुरुष–व्याघ्र (१.२)
राजपुत्रावनिन्दितौ	राजन्–पुत्र (१.२)–अनिन्दित (१.२)
त्वद्दर्शनकृतोत्साहौ	त्वद्–दर्शन–कृत (√कृ + क्त)–उत्साह (१.२)–त्वद्–दर्शन–कृत (√कृ + क्त)–उत्साह (१.२)
लङ्कां	लङ्का (२.१)–लङ्का (२.१)
भस्मीकरिष्यतः	भस्मीकरिष्यतः (√भस्मी-कृ लृट् प्र.पु. द्वि.)–भस्मीकरिष्यतः (√भस्मी-कृ लृट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	वु	भौ	पु	रु	ष	व्या	घ्रौ
रा	ज	पु	त्रा	व	नि	न्दि	तौ
त्व	द्द	र्श	न	कृ	तो	त्सा	हौ
ल	ङ्कां	भ	स्मी	क	रि	ष्य	तः