अन्वयः

वानर vanara, प्रियवक्तारम् who has been speaking pleasing words, त्वाम् you दृष्ट्वा after seeing, अर्धसञ्जातसस्या as half grown, वसुन्धरा earth, वृष्टिम् rain, प्राप्येव as if begotten, सम्प्रहृष्यामि I feel happy.

M N Dutt

Even as the Earth with corn half-way towards harvest is gladdened on receipt of showers, have I, O monkey, been gladdened on seeing you that speakest sweetly.

Summary

"O vanara just as the earth feels happy when the half grown crops receive rain, I feel happy after seeing you. You have been speaking pleasing words

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
प्रियवक्तारं	प्रिय–वक्तृ (२.१)
सम्प्रहृष्यामि	सम्प्रहृष्यामि (√सम्प्र-हृष् लट् उ.पु. )
वानर	वानर (८.१)
अर्धसंजातसस्येव	अर्ध–संजात (√सम्-जन् + क्त)–सस्य (१.१)–इव (अव्ययः)
वृष्टिं	वृष्टि (२.१)
प्राप्य	प्राप्य (√प्र-आप् + ल्यप्)
वसुंधरा	वसुंधरा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वां	दृ	ष्ट्वा	प्रि	य	व	क्ता	रं
सं	प्र	हृ	ष्या	मि	वा	न	र
अ	र्ध	सं	जा	त	स	स्ये	व
वृ	ष्टिं	प्रा	प्य	व	सुं	ध	रा