अन्वयः

सकामम् a passionate lady, अहम् I, शोकाभिकर्शितैः emaciated with suffering, गात्रैः with limbs, तं पुरुषव्याघ्रम् him that tiger among men, यथा as, संस्पृशेयम् I may touch, तथा in that way, मयि in me, दयाम् kindness, कुरु do.

M N Dutt

Do you so dispense your kindness to me that, with my desire attained, I may touch that tigerlike one with my body reduced by grief.

Summary

"Be kind to me and act in such a manner that I may embrace my lord passionately with my body emaciated with grief.

पदच्छेदः

यथा	यथा (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
पुरुषव्याघ्रं	पुरुष–व्याघ्र (२.१)
गात्रैः	गात्र (३.३)
शोकाभिकर्शितैः	शोक–अभिकर्शित (√अभि-कर्शय् + क्त, ३.३)
संस्पृशेयं	संस्पृशेयम् (√सम्-स्पृश् विधिलिङ् उ.पु. )
सकामाहं	स (अव्ययः)–काम (१.१)–मद् (१.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
दयां	दया (२.१)
मयि	मद् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	था	तं	पु	रु	ष	व्या	घ्रं
गा	त्रैः	शो	का	भि	क	र्शि	तैः
सं	स्पृ	शे	यं	स	का	मा	हं
त	था	कु	रु	द	यां	म	यि